▲ Jeff Grubb, "The Last Guardian", Pocket Books, 2002
快速連結：Warcraft II 任務劇情試譯－－部落篇
快速連結：Warcraft II 任務劇情試譯－－聯盟篇
快速連結：Warcraft II: Beyond the Dark Portal 任務劇情試譯－－聯盟篇
噢，忘了說，那時候的外域還有海洋的存在，當年的地圖我就不再附連結了。還有就是，兩邊比較起來，聯盟方的結局也太悲壯了，反而是部落方有點裝可愛......(但是到魔獸三的時候就會發現其實結果是反過來的——人類有很多人還活得好好的，奈奧祖的下場......就很痛=w=)
Act I: Draenor, The Red World
第一章：紅色世界德拉諾
I. Slayer of the Shadowmoon
Though the Elder Shaman Ner'zhul holds the rank of Warchief of Draenor, your position as Slayer to the Shadowmoon clan places the duty of leading their armies into battle upon your head.
Ner'zhul has discovered how the rift was first formed and now covets the idea of not only reopening the gateway into Azeroth, but of creating new Portals and seeking out even more worlds to control.
You must subjugate an order of Death Knights who have secured the knowledge needed to rebuild the Dark Portal. The renegade Ogre-Mage Mogor, of the Laughing Skull clan, has taken control of these dark soldiers and is seeking to create a powerful spell with the aid of their necromantic magic. His life is also forfeit.
Although we have no Dragons to command, we have learned that Grom Hellscream, leader of the Warsong clan, has been captured by the Laughing Skull and is being held prisoner. Free him and he will surely aid you in your battles.
Objectives:
-Destroy all the Death Knights and their Temple
-Grom Hellscream must survive
I. 影月氏族的指揮官*
留在德拉諾世界的獸人氏族奉薩滿長老奈奧祖為大酋長。而你，作為影月氏族的指揮官，肩負著領導氏族作戰部隊的責任。
自從奈奧祖親眼目睹時空裂隙從無到有的那一刻起，他所覬覦的不僅只是重啟黑暗傳送門、稱霸艾澤拉斯，而是開啟更多新的傳送門前去征服更多的世界。
獰笑骷髏氏族的巨魔法師莫格背叛了部落，率領了一群擁有重建黑暗傳送門知識的死亡騎士自立為王，並企圖以死靈法術創造出強大的毀滅法術。你受到命令，必須摧毀這些死亡騎士並殺死叛徒。
雖然我們目前沒有龍可以動用，但我們發現，戰歌氏族的酋長葛羅姆‧地獄吼，被獰笑骷髏俘虜監禁了起來。解放他以在戰鬥中獲得他的協助。
任務目標：
-殲滅所有死亡騎士及不潔聖殿
-葛羅姆‧地獄吼必須存活
*注一：原文為Slayer，但此處指的是獸人軍階的頭銜，故不能直接翻成"殺手"一類。依人類中相對應的階級Marshal譯為指揮官。
II. The Skull of Gul'dan
The skull of Gul'dan is a powerful artifact and essential for resurrecting the Dark Portal. A pathetic Orc Captain of the Bonechewer clan wears the skull as a symbol of his station and does not know of its true power.
Ner'zhul has sent the Ogre hero, Dentarg, to influence warriors from the Thunderlord clan to join in the battle against the Bonechewers. You will also be assisted by the warriors of the Shattered Hand and their leader Korgath Bladefist.
Move quickly to the Thunderlord village and raise an army to crush the Bonechewer Captain and win the Skull of Gul'dan.
Objectives:
-Recruit Thunderlords (V)
-Destroy Bonechewers (G)
-Rescue Shattered Hand (W)
-Keep your Heroes alive
II. 古爾丹之顱
古爾丹之顱是一個非常強大的神器，亦是重啟黑暗傳送門計畫中重要的一環。只是現在，這個強大的神器落在一個愚蠢的嚼骨者氏族兵隊長之手，當作表彰地位的飾品戴在他的脖子上。
奈奧祖派了巨魔英雄丹塔格，前去說服雷霆王氏族的戰士加入對抗嚼骨者氏族的戰鬥。卡加斯‧刃拳亦會率領破碎之手氏族的部隊協助本次的行動。
盡快抵達雷霆王村發起對嚼骨者氏族的攻擊，打倒那個隊長並贏回古爾丹之顱。
任務目標：
-延攬雷霆王氏族(紫色勢力)
-殲滅嚼骨者氏族(綠色勢力)
-拯救破碎之手氏族(白色勢力)
-我方英雄必須存活
III. Thunderload And Bonechewer
Ner'zhul has met with opposition to his plans from the leaders of both the Thunderlord and Bonechewer clans. They desire to journey to Azeroth and have their clans triumph where Doomhammer had failed. This is a vision not shared by your Warchief...
You are to lead the forces of Shadowmoon against the strongholds of both Bonechewer and Thunderlord. Once these weak fools and their clans are removed, no others will dare to interfere with the dark schemes of Ner'zuhl.
Objectives:
-Destroy the Thunderlord Clan (Violet)
-Destroy the Bonechewers (Green)
III. 雷霆王與嚼骨者
雷霆王氏族與嚼骨者氏族的領導者雙雙反對奈奧祖的計畫，對他們來說，他們只想回到艾澤拉斯，藉由打倒人類，證明自己比末日錘更偉大。很顯然，你的大酋長一點也不喜歡這個主意......
你要帶領影月氏族的軍隊摧毀嚼骨者氏族與雷霆王氏族的據點。一旦這兩個愚笨的氏族被剷除，奈奧祖相信將沒有人膽敢再反對他的邪惡計畫。
任務目標：
-殲滅雷霆王氏族(紫色勢力)
-殲滅嚼骨者氏族(綠色勢力)
Act II: The Burning of Azeroth
第二章：熱戰艾澤拉斯
IV. The Rift Awakened
From the ranks of the Death Knights comes Teron Gorefiend. The death of Gul'dan has placed these dark horsemen under the authority of no clan, but Gorefiend shares the desires of Ner'zuhl to open numerous Portals. He offers his influence over the Death Knights of Draenor in exchange for a world that the Death Knights can claim as their own.
Using the knowledge gained at the defeat of the Ogre-Mage Mogor and the necromantic powers of the Death Knights, Ner'zhul successfully awakens the arcane energies of the mystic rift.
As you lead the forces of Shadowmoon into Azeroth, a human battlement that has been constructed to keep the Portal closed stands before you. Destroy this Citadel and claim the lands that surround the rift.
Objectives:
-Destroy the Humans
-Teron must survive
IV. 重啟時空裂隙
自從古爾丹死後，死亡騎士泰朗‧血魔便再也不受任何一個氏族控制。如今，他對奈奧祖的計畫極感興趣，他將提供他對德拉諾上所有死亡騎士們的影響力換取一個只屬於死亡騎士的世界。
利用從巨魔法師莫格那掠奪而來的知識，再加上死亡騎士所提供的死靈法術的力量，奈奧祖成功地削弱了保護著時空裂隙的祕法能量。
在你領軍進攻艾澤拉斯之前，人類已在傳送門周圍建立了城牆以保持傳送門對外隔絕。摧毀這個據點以確保傳送門周遭的地區。
任務目標：
-摧毀所有人類勢力
-泰朗必須存活
V. Dragons of Blackrock Spire
When the Horde was driven back into the Black Morass, we were able to only take a small portion of our forces through the Dark Portal before it was destroyed. With the Dragon Queen Alexstrasza rescued and the Dragonmaw clan captured by the Alliance, we were no longer able to command these great winged beasts.
While securing the rift and beginning construction of a new portal, your encampment is approached by a haggard Grunt. His uniform marks him as a warrior of the Bleeding Hollow. He tells how those of his clan who did not return through the Portal have eluded capture and imprisonment by the Alliance armies. You also learn that many of the Dragons that were once enslaved have continued to feed upon Humans and are now roosting at Blackrock Spire. If you can break through the Human defenses and gain the trust of these creatures, perhaps you can bring Ner'zhul powerful allies.
Objectives:
-Capture as many dragons as possible
-Capture the dragon roost nestled high in the mountains
V. 黑石塔的龍
當部落重回黑色沼澤時，人類在我們只傳送了一小部分部隊的時候便將傳送門摧毀。況且，由於聯盟抓住龍喉氏族並解放了紅龍女王雅立史卓莎，目前我們仍然沒有龍可以動用。
正在你鞏固防禦、重新建造傳送門的時候，一個憔悴的蠻兵走近你的營地：根據他所穿的制服來研判，他是隸屬於血之谷氏族的戰士。他供稱在上一次撤退時，他的氏族大部分的人都來不及穿過傳送門回到德拉諾世界，並被迫留在艾澤拉斯過著逃亡或被監禁的日子。他同時也提到，人類現在在黑石塔接手餵養那些曾經被我們所奴役的龍，如果你能夠突破人類的防守並爭取這些生物的信任，奈奧祖便能獲得強力的盟友。
任務目標：
-盡可能擄獲所有的龍
-占領位於山中的龍巢
VI. New Stormwind
Finding the survivors of the Bleeding Hollow clan and gaining the Dragon Deathwing as an ally has strengthened your position in Azeroth. Your success has not gone unnoticed by Ner'zhul. He rewards your victories by assigning you a dangerous mission.
Gorefiend has sensed a focus of arcane energies within a Castle that has been raised upon the foundations of Stormwind Keep. Ner'zuhl believes that this can only be the fabled Book of Medivh. Only a fool would leave such power unguarded, so your assault upon this New Stormwind castle will be a bloody one...
Objectives:
-Destroy everything
-Teron must survive
VI. 新暴風城
尋找血之谷氏族的倖存者與爭取到死亡之翼的結盟這兩件事鞏固了你在艾澤拉斯的地位。你的努力不曾被奈奧祖忽視，他指派了一個極度危險的任務作為獎勵。
人類在上次大戰中被部落所摧毀的暴風城要塞舊址上，建立了一個新的城堡。血魔則回報說他在這個新的城堡中感覺到了一股集中的祕法能量，與奈奧祖報告的結果，這非常可能是傳說中麥迪文之書的力量。當然，只有傻瓜才會放任如此強大的力量毫無防備，可以想見的是，這次突擊新暴風城的行動將會十分血腥...
任務目標：
-摧毀一切
-泰朗必須存活
Act III: The Great Sea
第三章：無盡之海
VII. The Seas of Azeroth
After taking the Castle of New Stormwind, you search in vain for the Book of Medivh. As you sift through the rubble of the fallen human fortress, you discover the corpse of a Footman with a Human dagger in his side.
The spies of the Bleeding Hollow clan have confirmed that this blade was crafted by the weaponsmiths of Alterac. These humans are the same that were willing to betray their own brothers, and it may be that they have stolen the Book of Medivh for their own purposes. They will regret their decision...
To journey to Alterac, you must first establish naval superiority over the warships of the Alliance. The base at Kul Tiras has always been the human's key to the might of their armada. You must establish a strong presence in the Great Sea in order to destroy Kul Tiras and prepare your way into Alterac.
Objectives:
-Build five shipyards
-Destroy all enemy ships
VII. 艾澤拉斯的海洋
攻下新暴風城後，你在廢墟的瓦礫殘片中搜尋著麥迪文之書的蹤影，但一無所獲；就在你快要放棄之時，你發現了一具被人類匕首所刺死的步兵屍體。
血之谷氏族的間諜辨認出這把人類匕首是出自於奧特蘭克的武器工匠。看來這些人類就像前一次大戰時一樣，再度背叛了自己的兄弟，並偷走了麥迪文之書。他們將會為這個決定感到後悔...
為了前往奧特蘭克，你必須壓制聯盟海軍並建立你自己的船隊；庫爾提拉斯是聯盟的海軍重鎮，你需要建造出無盡之海上最強大的艦隊以摧毀她。
任務目標：
-建造五座船塢
-摧毀所有敵艦
VIII. Assault On Kul Tiras
Now that you have cleared a path to the island of Kul Tiras, you must send your wave riders against the core of the Human fleet. With the naval forces of the Humans defeated, the Horde will have free reign of the Great Sea. We have also learned that Admiral Proudmoore is no longer a member of the Alliance and does not have the support of their armies. Remove his armada and Kul Tiras will fall.
Objectives:
-Destroy Kul Tiras' navy
-Destroy the Human settlement of Kul Tiras (Green)
VIII. 突襲庫爾提拉斯
通往庫爾提拉斯島的路徑已經淨空，是時候派出你的船艦前去給人類艦隊致命一擊的時候了；隨著人類海軍的覆亡，無盡之海上所有的開闊區域都將成為部落的囊中物！同時，我們的消息來源指出，海軍上將普勞德摩爾已經在前些日子退出了人類聯盟，殲滅他的艦隊並毀滅庫爾提拉斯。
任務目標：
-摧毀庫爾提拉斯的海軍
-摧毀庫爾提拉斯島上的人類城鎮(綠色勢力)
IX. The Tome of Sargeras
Now that the Great Sea is once again under the dominion of our wave riders, Ner'zhul has come upon a plan to increase the powers of the Dark Portal. While he was the tutor of Gul'dan, the Shaman bound their souls so that he could keep watch over his disciple. Even though Gul'dan knew that this link would serve to inform Ner'zhul of the Warlock's studies with the spirits that dwelt in the Twisting Nether, he was too arrogant to care.
Ner'zhul has ordered you to lead a small band to the tomb in order to find the Jeweled Scepter of Sargeras. The remains of the Stormreaver and Twilight's Hammer encampment surround the entrance to the tomb and the howling of their tortured souls fill the air. Although the inhabitants of this place died long ago, their bodies have been torn from earthen graves by the vile magiks of the Daemons and made to stalk this region for all eternity.
Objectives:
-Slay the Daemon who holds the Jeweled Sceptre
IX. 薩格拉斯之墓
現在無盡之海再度落入了部落的掌控，對此，奈奧祖心中興起了一個能夠增強黑暗傳送門力量的計畫：當古爾丹仍是學徒的時候，這個薩滿曾將自己一部份的靈魂綁在古爾丹身上以監視他的一舉一動。儘管古爾丹知道這種連結會將自己征服扭曲需空的野心透露給老師知道，但他傲慢地覺得無所謂。
奈奧祖命你帶著一個小隊深入薩格拉斯之墓，尋找薩格拉斯那鑲滿珠寶的權杖。風暴掠奪者氏族與暮光之錘氏族當初建立的營地，仍伴隨著戰死族人不斷受折磨的靈魂環繞在古墓四周；儘管這些戰士死亡已久，他們的屍體卻被惡魔惡毒的魔法從土墳裡硬生生挖起，擔任這塊詛咒之地的永恆守衛。
任務目標：
-殺死佔有權杖的惡魔
Act IV: Prelude to New Worlds
第四章：新世界
X. Alterac
Your capture of the Jeweled Scepter has greatly pleased Ner'zhul. Word has come that you are to entrust it to the remaining warriors of the Bleeding Hollow clan as they are to return it to Draenor at all haste.
Deathwing and his Dragons deliver you to the Keep at Alterac. While you could easily bring these curs to their knees, they have hidden the tome you seek. They are also cunning enough to strike a bargain, knowing it is their only salvation. Should they tell you the location of the Book, however, they fear the retribution of the Nations of Lordaeron and Stromgarde. They would be willing to exchange the Book of Medivh for the destruction of these forces that sit along their borders.
You must eliminate the military outposts maintained by Lordaeron and Stromgarde. Then seal your pact by entering into Alterac, contacting the Human Mage who guards the Book, and escorting him to safety.
Objectives:
-Destroy the enemy Human settlements
-Rescue the Mage from Alterac, and return him to the circle of power
X. 奧特蘭克
奈奧祖對你行動的成功感到非常滿意，他指示你將權杖交由血之谷氏族的戰士全速送回德拉諾。
死亡之翼旗下的龍將你直接送達奧特蘭克。原本你大可輕易地叫這些小人臣服與你，但他們把麥迪文之書藏了起來，並以此交換活命的代價：他們擔心復興的羅德隆與激流堡王國會再一次興起報復的念頭，因此請你協助清掃邊界，並在事成後雙手奉上麥迪文之書作為回報。
你必須摧毀羅德隆與激流堡的軍事前哨站以完成對奧特蘭克的協議，然後聯絡並護送負責保護麥迪文之書的法師回到安全的地方。
任務目標：
-摧毀所有人類城鎮
-找到人類法師並將他帶回力量之環
XI. The Eye of Dalaran
With the Book of Medivh in your control and the Jeweled Scepter delivered to Ner'zhul, only one artifact remains to be won. The Mages of Dalaran have created a device to focus their magiks in an effort to reconstruct the Violet Citadel. Ner'zhul desires this Eye of Dalaran to focus the dark powers of the underworld for the creation of his portals.
Teron Gorefiend has traveled to the stronghold of the Human Mages at Cross Island, where they now rebuild their towers amid heavy fortifications. You must break through their shoreline defenses, establish a base, and capture the Eye of Dalaran. No walls will protect them from the vengeance of the Horde.
Objectives:
-Destroy all Mage Towers
-Destroy all of Dalaran (Violet)
XI. 達拉然之眼
現在，有了在你手上的麥迪文之書，以及奈奧祖手上的薩格拉斯權杖，部落只剩下一樣神器還沒到手。達拉然的法師們為了重建紫羅蘭城塞，製造了一個能夠聚焦魔法能量的裝置。而奈奧祖認為這個名為達拉然之眼的魔法物品亦能夠在他創造新的時空裂隙之時，協助聚焦黑暗能量。
泰朗‧血魔已經先你一步抵達人類法師們位於十字島的要塞，監看重建法師塔的重工事。你必須突破他們海岸線的防守，建立基地並奪取達拉然之眼。讓任何形式的牆在部落的怒火前化為烏有！
任務目標：
-摧毀所有法師塔
-摧毀達拉然(紫色勢力)
XII. The Dark Protal
As the burning remains of your victims fill the air with acrid smoke, the sky fills with a figure as black as night. Deathwing descends, exhausted from his long journey from Grim Batol, bearing grave news from his brothers at Blackrock Spire.
The Alliance has sent a host of warriors to the Black Morass and has engaged the forces of Warsong and Shattered Hand at the Dark Portal. You must rally the forces of Shadowmoon to break through this siege and return the artifacts you have secured to Draenor. Only then can Ner'zhul's plan of opening portals to new worlds be realized.
Succeed and you will command vast armies as they ravage untold worlds. Fail and be slaughtered.
Objectives:
-Capture the Dark Portal
-Destroy all Humans
XII. 黑暗傳送門
被你征服的土地尚在燃燒之時，天空頓時一片黑暗，死亡之翼來了。他從格瑞姆巴托直飛而來，接力傳遞來自黑石塔的重要消息。
聯盟將他們的主力部隊送往黑色沼澤，並與堅守黑暗傳送門的戰歌氏族、破碎之手氏族展開了正面衝突。你必須爭取時間，帶領影月氏族突破對方的圍城並將神器安全送回德拉諾。只有如此，奈奧祖打開通往其他世界傳送門的計畫才能實現。
一旦成功，等著你的是無數可供侵略蹂躪的世界；但一旦失敗，你只有被凌遲的份。
任務目標：
-佔領黑暗傳送門
-殲滅所有人類
Orc Finale
Ner'zhul holds the ancient scepter of Sargeras in the air and intones the final words of the Spell of Conjuration. The air about you begins to swirl and presses down upon the assembled masses of the Horde. Above you, the crimson skies break open and reveal the chaotic pathways of the Twisting Nether.
As Ner'zhul deploys his remaining forces towards the new portals, you glimpse the Shattered Hand and Warsong clans awaiting orders on the other side of the Dark Portal.
"Master," you ask. "Should we not recall all of our forces from Azeroth?" "No," the ancient Shaman replys coldly. "They have served their purpose. From this point on, all that we gain will be our's alone." Ner'zhul gives a wicked grin as you unquestioningly follow him into the swirling madness of the Twisting Nether.
終章
奈奧祖高舉薩格拉斯權杖，詠唱出他邪惡法術的最後一個音節時，腥紅色的天空就在你與部落軍隊的頭頂上扭轉、變形，開啟了一道通往扭曲虛空的渾沌小徑。
而當奈奧祖正忙著部署他的勢力往新傳送門前進之時，你瞥見戰歌氏族與破碎之手氏族的戰士們在黑暗傳送門的另一側望著你，等待、渴求你的下一個殺戮的命令。
「大師，」你問，「是否要召回我們所有仍在艾澤拉斯的勢力？」「不，」年長的薩滿冷冷地回答：「他們已經完成了使命。從現在起，所有我們所征服的，都只會由我們獨享。」奈奧祖露出了一個邪惡的笑容，示意你跟緊腳步，隨他進入瘋狂旋轉的扭曲虛空之中。
0 意見:
張貼留言