Don Hertzfeldt《退件》(中文字幕)

▲ Heather Bixler, "Rejected - Four Week Mini Bible Study", Becoming Press LLC, 2012

「在商業世界裡，或許這只是動畫師的創意停滯不前，亦或是有更深沉的個性抹殺隱含其中...在缺乏有意義的輸入與任何殘存的理由、連貫的敘事結構之下，這些被退件的動畫作品越來越不穩定、開始變得四分五裂。」
 

── Don Hertzfeldt 《Rejected》

 
　　這次的翻譯習作是2000年奧斯卡最佳動畫短片入圍作品，Don Hertzfeldt的《退件》。說它是《ASDF Movies》與《快樂氰化物》無厘頭中帶諷刺風格的祖師爺應該不為過。
 
　　注意：以下影片內容含有卡通化但毫無意義的血腥、暴力片段，請斟酌收看。
 

 
註釋：
 
(4:18) 豬油焗豆抹醬 // Bean Lard Mulch
Bean = 豆子
Lard = 豬油
Mulch = 覆蓋在泥土上的有機質；護根；根籬
想單然爾是Don Hertzfeldt隨口胡謅的罐頭食品名稱。
利用「覆蓋」的特性胡亂譯成「抹醬」。
 
 
(4:31) 小便便 // Poo-pee
俚語上Poo是大號，pee是小號。
又要兩個合在一起、又要裝可愛就反過來成了「小便便」
 
 
(4:47) 我什麼都買！ // I am a consumer whore!
Consumer = 消費者
Whore = 妓女
有人譯成「消費奴」，但原文算是滿粗俗的稱呼。
根據Urban Dictionary的解釋，這個詞有點像是在形容「果粉」或「任Ｘ堂粉」那種「不管支持的公司推出什麼狗屎都一定埋單」的狂熱消費者。這邊取其意而把整句翻作「我什麼都買！」
 
 
(4:47) 真的！ // And how!
對前句表達強烈贊同的助詞。
 
 
2013.Nov.03 勘誤：
根據IMDB中，關於本影片的「Quote」一節，訂正如下：
(2:46)
我覺得我很肥又性感 // I am feeling fat and sexy
應為
我覺得我又肥又時髦 // I am feeling fat and sassy
 
(4:07)
我是跳舞皇后！ // I am queen of dance!
應為
我是法國皇后！ // I am queen of france!
 
 
2013.Nov.03 勘誤：
(3:30)
交通標誌牌：產量 // YIELD
應為
「讓」 // YIELD
(感謝網友carolsp指正！)