Birds On A Wire 規則中譯及心得

 ▲ Will Wyckoff, "Birds on a Wire", CreateSpace Independent Publishing Platform, 2012

Birds On A Wire (驚弓之鳥 / 鳥兒在線上)
 
作者：Carey Grayson
發行年分：2009
支援玩家：2~5人
遊戲時間：(一般規則)15~20 分鐘　(進階規則)20~30 分鐘
建議年齡：(一般規則)七歲以上　　(進階規則)十歲以上
分類：板塊放置、收集組合
BGG連結：http://boardgamegeek.com/boardgame/40503/birds-on-a-wire
 
　　時間拉回到今年228連續假期的天鵝堡清倉活動，我們捏著號碼牌、排著隊擠進了那間半大不小的挖寶區。就在我們試著辨識剛從新入場紙箱裡搶回來的兩三款桌遊究竟是什麼時，Akilo抱著這盒《Birds On A Wire》興高采烈地出現在我的面前。
 
　　BGG排名7419、BGG家庭遊戲排名906──對於一款素昧謀面的遊戲來說，這個分數實在不怎麼吸引人──我皺了皺眉，但我知道Akilo對這種皮克斯式的肥鳥一點抵抗力也沒有。比了比大小，得到的價錢不貴，就買了下來。
 
　　有句話說：「既買之，則開箱」。但很不巧當天手機沒電，沒辦法做第一手開箱實拍。以下是規則書中譯以及心得：
 

前言
 
　　你聽過有句老話叫「物以類聚 (Birds of a feather flock together)」嗎？實際上當鳥聚集在電線上的時候也真的是這樣──只不過那是在牠們被電到飛走之前的事了。玩家們要試著在電線上排出分數最高的組合，但小心了！鳥兒們可是隨時會遷徙和被電飛的！不到最後你絕不知道誰會是最高分！
   

 ▲ Fig. 1, (左上) 小鳥板塊 (右上) 電擊板塊 (左下) 電線桿圖板 (右下) 天空圖板

遊戲配件
　　小鳥板塊 63 張 (每種7張共9種)
　　電擊板塊 4 張
　　電線桿圖板 5 張
　　天空圖板 1 張
　　布袋 1 個
 

  ▲Fig. 2, 天空圖板準備

遊戲準備

1. 每個玩家拿一塊電線桿圖板放在自己面前。

2. 將天空圖板放在桌上大家都碰得到的地方。

3. 將四塊電擊板塊放在天空圖板上，由左上到右下對角線放置 (Fig. 2)。

4. 將所有小鳥板塊放到袋子裡。

5. 由年紀最小的玩家為起始玩家。

(*) 兩人變體規則：一人拿兩塊電線杆圖板，分飾兩角；最後記分時兩塊圖板的分數相加。

 
 
輪到玩家時

1. 如果你手上有電擊板塊，則本回合須執行電擊動作，不抽卡。電擊相關規則後述。

2. 抽卡，玩家從袋子裡抽一張板塊，然後從以下兩種動作擇一執行：
a. 將抽到的板塊放到你的電線桿圖板上。放置規則後述。
b. 將抽到的板塊放到天空圖板上，再抽一張。將新抽到的板塊放到你的電線桿圖板上。

3. 完成。回合結束，換下一位玩家。

 

  ▲ Fig. 3, 使用進階規則時的可放置位置

放置小鳥板塊至電線杆圖版

1. 一般規則：小鳥可以放到任何空位上(雙腳站立那面朝上)。

2. 進階規則：同色且同形狀的小鳥必須相臨放置 (Fig. 3)。除非電線桿圖板上都沒有同色且同形狀的小鳥，或同色且同形狀的小鳥附近已沒有空位，新抽到的小鳥才可以放到任何空位上。

 

  ▲Fig. 4, 觸發電擊動作的時機

放置小鳥板塊至天空圖板

1. 放置小鳥至天空圖板沒有任何限制。

2. 若天空圖板上的一直行或一橫列被放滿時 (Fig. 4)，把該行或列之中的電擊板塊放到自己面前，並讓該行或列的所有小鳥進行遷徙。

 
 
遷徙

1. 負責執行遷徙動作的玩家從遷徙的小鳥中選一隻，放到自己的電線桿圖板上，將剩下的小鳥板塊傳給下一位玩家。

2. 拿到小鳥板塊的玩家可以從以下兩種動作擇一執行：
a. 從遷徙的小鳥中選一隻，放到自己的電線桿圖板上，將剩下的小鳥板塊傳給下一位。
b. PASS (直接傳給下一位)。

3. 當小鳥輪完一輪還有剩，觸發遷徙動作的玩家吃下所有剩下的圖板。

 

  ▲ Fig. 5, 選擇電擊的目標

電擊

1. 執行電擊動作的玩家，將電擊板塊放在任何一位玩家(包括自己)的電線桿圖板的任一橫列旁 (Fig. 5)。

2. 除電線上單腳站立的小鳥不受影響外，剩下的小鳥作以下動作：
a. 若只有一隻小鳥受電擊影響，將該小鳥放回袋子裡。
b. 若有兩隻以上的小鳥受電擊影響，遭受電擊的玩家可以選一隻翻面變成單腳站立，其餘的小鳥進入遷徙狀態。

3. 電擊動作完成，除非電擊板塊是從天空圖板的左上或右下取下的，否則將電擊板塊放回天空圖板的原位上。

 
 
遊戲結束
 
　　當有玩家電線杆圖板滿了，則該玩家完成行動後即結束遊戲。
 

 ▲Fig. 6, 一般規則的記分範例。
 此例得分為3+3+4+3+1 = 10分

記分(一般規則)

1. 看每一個橫列及直行，如果該橫列或直行有三或四隻一組、符合以下條件的小鳥，則記分：
a. 每隻小鳥的所有屬性(顏色、形狀)都不一樣。
b. 每隻小鳥只有一種共通的屬性。
c. 每隻小鳥的所有屬性都一樣。

2. 每隻單腳站立的小鳥可以再加一分。

 

  ▲ Fig. 7, 進階規則的記分範例。
  此例得分為3 x 2 + 1 = 7分

記分(進階規則)

1. 找出兩隻以上、最小的族群(同顏色、同形狀且相臨在一起)。

2. 檢查電線杆圖板，找出與最小族群同數量的族群有幾群？

3. 總分為：( 最小族群的隻數 x 最小族群同數量的族群有幾群 ) + 單腳站立的小鳥隻數。

 
 
遊戲心得
 
　　初入手《Birds On A Wire》的人，很難不被它「簡陋得很可愛」的美術風格所吸引 (可以與之相比的大概就是初版EVO吧)；不過也有人稱之為「簡陋得令人髮指」，見仁見智。
 
　　總歸來說，這款算是滿輕鬆的小品──如果讓我來歸類，應該會歸在兒童遊戲一類──這點從計分方式就可以窺知一二：一般規則中，小朋友可以練習分類、找出相同或不同；而進階規則則可以練習簡單的乘法、還有規劃的概念。
 
　　實際打起來也的確是這樣：電擊不怎麼好湊，除非有人在刻意蒐集，否則大部分的時候還是各自種田比較多；反過來說，攻擊手段少，反而更讓小朋友可以專注在手上的排列組合。
 
　　但若作為兒童遊戲，本作有個相當致命的缺點──規則相當繁瑣。我第一次跑這款遊戲的時候我是拿著原文說明書先go through一遍、再中譯給大家聽，但是又是遷徙又是電擊又是記分，環環相扣，中文我就講了五分鐘，實際上玩起來不到二十分鐘──當然可能是我不會講，或沒有自己另外先組織過再講，但這種情況還是讓我心裡的分數指示物倒退了好幾步。如果真要拿給可能小一、小二，年紀小到剛開始有分類概念的小朋友玩，我可能會把部分規則抽掉吧？
 
　　最後做個總結：如果你、或家裡有小朋友喜歡皮克斯短片《For the Birds》的話，那這款或許會是你想要弄一套來輕鬆笑一笑的遊戲，找找看有沒有特價出清吧！
 
　　感謝各位的收看～！